1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Давай, папа. Сделай это. - Ладно, ладно, ладно. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Однажды, посреди ночи, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 двое мертвецов, они встали, чтобы драться. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Стоя спиной друг к другу, они стояли лицом друг к другу, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 они обнажили мечи и они стреляли друг в друга. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Глупый. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Что значит "глупый"? Это не глупость, это ерунда. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Глупость отличается от глупости. - Да, тогда это глупая ерунда. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Прекрати это. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Эй, Лис, сделай второй куплет. Покажи ему, как это делается. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Один был слеп, а другой не видел, поэтому они выбрали тупого человека судьей. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Слепой пошел посмотреть честную игру, и немой пошел кричать: «Ура!» 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Ой! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Атадевочка. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Видите ли, до смартфонов и всего такого Интернет-дерьмо, вот как люди обходились. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Так скучно. - Это не скучно. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Эй... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Смотри! Вот оно! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Я читал в школе, что она представляет все хорошее об Америке. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Это примерно так. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Вот почему тебе нужно идти и сражаться? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Папа уходит чтобы он мог убить много хаджи. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Сколько ты потратил впустую, папа? - Привет! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Никогда больше не говори этого. Вы это поняли? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Вы поняли? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Да, это хорошо. Я ценю это. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Мэм, извините, но, эм... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 просто выпить немного этого кофе? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Спасибо. Нет, нет. Просто, э... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 три яйца, сверх простого, немного бекона, тост на закваске, да? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Вы переезжаете в этот район? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Зависит от яиц. - У нас здесь не так много хипстеров. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Да, ну, вы все еще этого не делаете, леди. - Мм-хм. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Мне нужно три яйца сверх простого, сторона бекона и немного тостов на закваске. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Ага? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Хипстер! Это для тебя. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Этого не может быть. - Я тебе говорю. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Этот парень только что описал тебя как будто он стоял рядом со мной. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Не торчи там весь день. - Ага. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Ты взял не того парня. - Да, я так не думаю. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Если только я не разговариваю с Фрэнком Кастлом? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Знаешь, давай не будем терять время. Ты Фрэнк Касл, да? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Фрэнк Касл, мертвец? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Теперь нас двое. - Ты прав больше, чем думаешь. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Ты не единственный призрак в этом городе, Фрэнк. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Эй, ты когда-нибудь получал этот диск? что я оставил для тебя в твоем доме? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Ага. Да, я понял. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 Вы смотрели это? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Микро." Что это такое? Это... Это какое-то имя? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Конечно. На данный момент этого достаточно. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 У тебя есть то, что ты хочешь обсудить со мной, почему бы тебе... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Почему бы тебе не спуститься сюда, а? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Купите вам чашку кофе, поговорим об этом. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Знаешь, Я не думаю, что это закончится так хорошо. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Вам нужно сначала понять. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Вам нужно действительно знать почему ты не можешь меня убить. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Тогда мы сможем встретиться. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Вкусный. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Привет! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Дерьмо. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 М-м-м. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Привет. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Который сейчас час? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Нет! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Что он говорит? - Ничего полезного. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Мы уверены, что у него что-нибудь есть? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Ты сомневаешься в моем интеллекте, солдат? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Пожалуйста, я не террорист. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 У меня есть семья, дети, у меня есть... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Сделай это. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Доброе утро, Фрэнк. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Так что же привело вас сюда? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Курт... есть кто-то кто идет за мной. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Кто-то знает, что я жив. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Он называет себя Микро. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Хочешь знать, получил ли он это от меня? - Слушай, это краткий список. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Я не говорю... - Давай, Фрэнк. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Я бы никогда не отказался от тебя. - Я знаю это. Я просто... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Что угодно. Что-то поскользнулось? Кто-нибудь... тусуется, что-нибудь скользит? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Что-либо? - Нет, ничего. Ни писка. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Чего он хочет? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Парень говорит, что у него есть ответы, которые мне нужны. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Шхуновер... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 знаешь, когда я его уложил, он мне что-то сказал. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Он сказал, что что... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Он сказал, что то, что произошло Марии и детям, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 это произошло из-за того, что я сделал. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Что-то... что-то, что я сделал в Кандагаре. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Шхуновер... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Грязный ублюдок сказал бы что угодно чтобы остаться в живых. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Это не значит, что это неправда. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Давай, поговори со мной. Чем ты увлекался? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Да... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Нас была группа. Мы связали овец с ЦРУ. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Это было... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 допрос и убийство. Это было... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Это была не война. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Не то чтобы мы это знали. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Правда в том, Курт... меня это не волновало. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Это дерьмо следует за тобой домой как бы ты ни старался, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 оно следует за тобой домой, и Мария, она знала это. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Она знала это. Дети это знали, и... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Иногда я ловил их, они... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Они будут смотреть на меня и у них был бы такой вид. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Посмотри на меня, как они даже не знали, кто я такой. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Давай, Фрэнк. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Давай, ты... ты не убивал свою семью. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Что, если бы я это сделал? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Меня продолжает поражать то, что я снова здесь. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Все важные вещи, которые мы принимаем как должное и даже не думай о том, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 но мы зацикливаемся на вещах, которые не имеют значения. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Подумайте о том, что произошло здесь 11 сентября. Люди чертовски быстро приходят в себя. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Мы позволяем себе забыть. - Мы выбираем забыть. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Мне сейчас проще всего было бы забыть Ахмада Зубайра 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 и что произошло в Афганистане. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Как вы думаете, почему Зубайра убили? нашими людьми? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Мне прислали видеозапись его убийства анонимный источник. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Его допросили и выстрел в голову американцами 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 потому что они знали, что он полицейский. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Святое дерьмо. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Почему ты не показал Вольфу видео? - Потому что у меня его нет. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Его украли в Кандагаре. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Итак, Шхуновер и Касл были на этой кассете? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Все они были в масках. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Ладно, смотри, скажи, что это они. Все ваши подозреваемые мертвы. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Тогда кто украл кассету? И почему я снова здесь? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Было семь мужчин в комнате с Зубайром. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Волк знает об этом? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Ну зачем меня просить а потом обращаться со мной как с дерьмом? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Я думаю, ему сказали конкретно чтобы держать меня подальше от этого. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Я нашел парня из Касла и старое подразделение Шуновера в городе. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Гай позвонил Билли Руссо. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Вольф никогда не позволит тебе поговорить с ним. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Посмотрим на это. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Хорошо, вот и все. С нетерпением жду прочтения отчета. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Сэр? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Мадани. Могу я чем-нибудь помочь? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Сэр, я проходил через отчеты о развертывании 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 и специальные протоколы реагирования. У вас здесь отличная команда. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Ты сам много был в поле насколько я понимаю. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Я всегда был рад быть первым через дверь. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Проблема с рангом они больше не позволяют тебе этого делать. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Конечно. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Мне было бы здорово получить некоторая физическая подготовка с отрядом. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Вы ожидаете, что я подпишусь об отправке моей команды в Брансуик 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 на ознакомительном упражнении чисто ради твоей выгоды? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Абсолютно нет. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Я думал, мы могли бы организовать что-то здесь, в Нью-Йорке, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 через частного подрядчика. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Есть компания Анвил, там есть все необходимые нам удобства. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Я хочу, чтобы ты был уверен в себе что ты можешь мне доверять 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 если я первый войду в дверь. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Какого черта, почему бы и нет? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Отправьте мне предложение позже и я посмотрю на это. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Спасибо, сэр. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Скажите, леди. Я очень голоден. У тебя есть сдача? Пожалуйста? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Спасибо, Карен. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Ты все еще такой добрый, да? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Дела настолько плохи, Фрэнк? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Хотел поздороваться. Я решил попытать счастья здесь 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 и чтобы мне не снесло голову. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - У тебя все еще есть эта ручная пушка? - Лучше поверь. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Аттагерл. - Какого черта ты здесь делаешь? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Мы можем поговорить? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Напиток? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Конечно. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Я не был уверен, будешь ли ты еще со мной разговаривать. - Я тоже не был. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Ты хорошо выглядишь. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Зажигаю всю эту... хипстерскую штуку. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Заигрывал с идеей стать полной булочкой. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Ты думаешь, я смогу это осуществить? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Где ты был? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 У меня были дела, Карен. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Мне пришлось закончить. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 И ты закончил? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Послушай, Карен, есть, э... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 есть кто-то, кто знает Я все еще жив. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Мне нужно знать, сказал ли ты что-нибудь. - Боже, нет. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Нет, Фрэнк, ты должен меня знать. лучше, чем это. Я бы никогда... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Ты хочешь сказать нет, ты говоришь нет, но... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Мне бы очень пригодилась твоя помощь. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Хочешь, чтобы я помог тебе найти их? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Я делаю. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Слушай, этот парень называет себя Микро, да? Как будто это что-то значит. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Он наблюдал за мной. Я думаю, что он какой-то привидение 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 и он должен быть хорошим, потому что я не видел, как он пришел. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 И все, что у тебя есть, это имя? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Он сказал что-то о мы оба мертвецы, верно? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 О... мне не быть единственный призрак в Нью-Йорке. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Как мне с вами связаться? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Ты купил мне цветы? - Ага. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Я старомодный парень. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Я подумал, если у тебя есть что-нибудь, ты можешь поставить цветы на окно. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Я позвоню тебе. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Хорошо. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Хорошо. - Хорошо. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Спасибо, Карен. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Спасибо за пиво. Знаешь, эй... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Просто очень рад тебя видеть. - М-м-м. Рад тебя видеть. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Будь осторожен. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Хорошо. О, да, они могут иди вниз, но подожди... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Э... ладно. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Все, что можно теперь спустить вниз, спасибо. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Привет. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Хорошо, ты здесь. - Осмелюсь спросить? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Что ж, в нашей системе есть запись за неопубликованную статью 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 около года назад, но я не могу найти фактический отчет о системе. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Единственное упоминание, которое я смог найти это сайт, но он не работает. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - А о чем была статья? - Компьютерный хакер. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Эй, а имя Micro позвонить тебе в колокола? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Может быть, правительственный агент, но я не совсем уверен. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Где это, эм... Откуда эта история? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Источник, которому я доверяю. Он дал мне имя, велел копать. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - И, э-э, кто... кто этот источник? - Это источник. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Скажу, если получится во что-нибудь. - Ах, ну, эм... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 там... была история, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 принесенный некоторое время назад стрингером, настоящий радикал, сидящий в штанах. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Просто параноик. Видел заговоры во всем. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Но предположительно у него была наводка на аналитика АНБ 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 кто сливал секреты который носил имя Микро. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 И? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 И я решил не запускать его. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Потому что? - Потому что я редактор. Это то, что я делаю. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Часть должностной инструкции. - Нет. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Нет, Эллисон, не иронизируй надо мной. Я знаю эту пьесу. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Почему? - Ну, у него не было доказательств, Карен. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Я имею в виду, его единственный источник был этот парень с Родины 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 который отказался идти на протокол. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 А потом... специальный агент ответственный за Нью-Йорк Карсон Вульф, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 зашел лично и попросил меня не продолжать это. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Значит, история правдива? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 По его словам, если мы опубликуем эту историю, это помешало бы его расследованию. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Он боялся, что мы испортим его шансы всех поймать. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - И ты с этим согласился? - Я решил дождаться более серьезной истории. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - И подружиться с Карсоном Вулфом. - Боже мой. Эллисон... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Ладно, смотри... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Я уверен, что у меня все еще есть эта статья в моем офисе... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 и если я отдам это тебе, ты перестанешь так на меня смотреть? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Но мне плевать, если мама Джейсона сказал, что может идти. Ты не пойдешь, Зак. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Я уже сказал, что могу идти. - Да, прежде чем ты спросил меня. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Потому что я думал, что все будет в порядке. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Это была твоя первая ошибка. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Вашего мнения никто не спрашивал. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 меня явно никто не спрашивал для моего тоже. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Это просто фильм. Папа бы меня полностью отпустил. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Когда? Когда тебе было десять? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Потому что твой отец не был здесь уже год, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 что отстойно для всех нас, но его память не является разменной монетой 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 что ты можешь просто выкинуть туда в споре. Вы понимаете? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Мне очень жаль, мама. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Он не это имел в виду. - Привет, Зак! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Зак, вернись сюда. Идите сюда. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Я понимаю. Возможно, это просто фильм. Возможно, в этом нет ничего страшного. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Но мне нужно знать, что происходит со всеми нами, иначе я не смогу... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Мне просто нужно знать, ладно? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Маниакальный контроль — это механизм преодоления трудностей. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Я понимаю это. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Да, возможно, это так. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Знаешь, у кого я этому научился? Твой отец. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Это всего лишь фильм, мама. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Пожалуйста? - Я подумаю об этом. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Когда ты подумаешь об этом... - Просто... Эй! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Уходи, пока ты впереди, братишка. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Я люблю тебя, мама. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 О, детка. Я тебя люблю. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Я тоже, зайчик. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Ты закончил тест по математике? - Ага. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Пожалуйста, не стреляйте! Не стреляйте! - Это заложник. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Черт возьми. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Я видел парня приближаешься ко мне, и я просто... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Я решил, что он враг. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Тсс. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Не корите себя. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Если бы мы вышли из такой ситуации только один заложник погиб, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - это была бы победа. Никогда еще здесь не было так чисто. - Очень верно. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Настоящее всегда сложнее. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Я Билли Руссо. - Дина Мадани. Сэм Стейн. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Это твоя операция? - Да, это. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Мы каждый раз арендуем другое помещение. и они немного грубоваты и готовы, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - но это держит людей в напряжении. - Что ж, отлично сработало. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Сэм, ты все сделал правильно. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Вы не можете принять законы для этого один напуганный заложник, который не слушает. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Как только кто-то скажет: «Иди», это всего лишь игра с процентами. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Я буду иметь это в виду. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Пожалуйста. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Анвил был бы рад чтобы дать вашим людям больше подготовки. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Спасибо. - Нет никого лучше. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Все мои операторы и инструкторы являются бывшими спецназовцами. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Государственный контракт здесь, на территории США, было бы для нас большим делом. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Где сейчас ваши ребята? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - В основном Ирак и Афганистан. - Ах. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Личная охранная работа. Охрана конвоев и все такое. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Мы делаем хорошую работу. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Мы быстро растем. - Я только что вернулся из Афганистана. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Я был атташе внутренней безопасности там. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Мадани. Так ты что, Перс? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Американский. Я родился здесь. Но да, мои родители приехали сюда в 79-м. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Это не могло быть легко... делаешь свою работу там. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Правила во многом проще. По крайней мере, вы знаете, какие они. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Конечно. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Самое простое место Афганистана в мире, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 как только ты перестанешь пытаться это изменить. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Мой последний тур перед тем, как я стал частным. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ах. Эм, какой агрегат? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Допрашиваешь о помощи, Мадани? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Сэр, я не знал, что вы здесь. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Мистер Руссо, Карсон Вульф. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Впечатляющая у вас установка. - Я рад, что ты одобряешь. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Если ты хочешь прийти корпоративный офис, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 буду рад обсудить адаптируем программу... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Поговорите с отделом закупок. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Кандагар у вас в поле зрения. Не забывайте об этом. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Да, сэр. Просто веду беседу. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Я предполагаю, что ты можешь поговорить о чем угодно в свободное от работы время? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Выпить? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Я хочу знать, что ты собираешься делать... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 если вы найдете Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Ты нашел его? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Я нашел кое-что. Это имеет смысл в том, что ты мне сказал. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Кто это? - Слушай, я должен быть очень ясным. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 Я хочу помочь, но не в том случае, если из-за этого кого-то убьют. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Эй, смотри, я не искал для этого парня, ладно? Он пришел ко мне. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Насколько я знаю, этому парню есть чем заняться 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 с тем, что случилось с моей семьей. Так чего же ты хочешь? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Если этот парень не грязный, если он не опасен, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 ему не о чем беспокоиться обо мне. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Пожалуйста, просто... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 просто помоги мне, Карен. Помоги мне. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Знаешь что? Или нет, ладно? Оставь мою задницу на ветру 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 если это то, что тебе нужно сделать. Просто сделай это, ладно? Христа ради. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Что это? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Это неподтвержденная история... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...о разведчике, который попался на утечке секретной информации. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Назвал себя Микро. - Микро? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 У тебя есть имя? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Дэвид Либерман. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 И вот самое интересное. Официально... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Либерман был застрелен при попытке чтобы избежать ареста службой национальной безопасности. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Я знаю, он это сказал. Он сказал, что он призрак. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Он сказал это. - Ага. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Почему я не смог это найти? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Ну, эта история так и не появилась. - Почему? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Потому что этот парень, Карсон Вулф, его отключили. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Знаешь что? Это все в истории, Фрэнк. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Просто прочтите это. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Эй, могу я быть с тобой честен? Этот парень, он... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - он пугает меня до чертиков. - Что он на тебя вообще имеет, а? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Ничего. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Верно. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Спасибо за это. - Ага. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Эй, когда я тебя увижу? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Вы хотите? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Это будет означать, что ты все еще жив. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Хотите верьте, хотите нет, Мне действительно небезразлично, что с тобой происходит... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 что делает именно одного из нас. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Просто, э... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 будьте осторожны. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Боже мой. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Боже мой. Мне очень жаль. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Я даже не видел тебя. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Оставайся внизу. Оставайся внизу, эм... - Хорошо. Ага. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Я вызову скорую. - Нет, нет, нет. Все в порядке. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Сэр, я действительно думаю, что вам следует оставаться внизу. Просто ждите помощи. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Да, нет, смотри, ничего не сломано. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Знаешь, я думаю, нам обоим повезло. - Боже мой. Боже мой. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Типа вышел оттуда. Я не дал тебе большого шанса, так что... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 У тебя голова кровоточит. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Нет, нет, нет, нет, нет. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Нет. Куда ты идешь, Сара? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Нет! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Нет, нет, нет, Касл, ты мудак. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Дерьмо. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Спасибо за это. Как новый. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Эм, я делал себе горшок. Итак... - Вау. Э-э, тебе не обязательно было этого делать. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Ой, пожалуйста... - Спасибо. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Это меньшее, что я мог сделать после пролил твой на мое лобовое стекло. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Я в порядке, говорю вам. Это... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Это хорошо. Я, э... - Это беспорядок. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Я, кстати, Пит. Кастильоне. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Э, Сара. Либерман. - Удовольствие. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 У тебя хорошая семья, Сара. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Спасибо. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 На какой работе работает ваш муж? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Хм, он работает на правительство. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Он, эм... он вообще-то умер. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Год назад. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Жаль это слышать. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Ага. Мне жаль. Я не знаю, почему я собирался лгать. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Знаешь, я понимаю. Э-э... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Должно быть, это сложно. У тебя странный мужчина в доме, а его нет... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Я взлетаю, ладно? Я просто поставлю этот кофе... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Нет, нет, нет, нет, нет. Все нормально. Пожалуйста, извини. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Эм... допей кофе. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Хорошо. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Я сожалею о твоей утрате, Сара. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Ой. Эм-м-м... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Простите, это просто... все это сбивает тебя с ног и... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Я имею в виду, ты думаешь... ты думаешь, что с тобой все в порядке, а потом... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ... что-то просто возвращает все это обратно. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Ага. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Ох, я не хотел устраивать тебе засаду со всей этой историей о мертвом муже. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Просто, знаешь, новые люди, я вру? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Но тогда это кажется таким нелояльным к его воспоминаниям. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. Сбить тебя с ног, а потом... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Нет, нет. Эй, эй. Я не, эээ... Совсем нет. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Сара, ты знаешь, я, э... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Я потерял свою семью. Все они. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Это было не... Это было не так давно. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Не проходит и дня, да? Вы бы хотели, чтобы все было по-другому. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Вы хотите, чтобы у вас был сделал что-то другое. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 И... и ты чувствуешь себя виноватым. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Ты знаешь, что ты все еще здесь и это не так. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Ваш муж, он был, э... Он был болен? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Э-э, нет. Эм, Дэвид... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 Давид погиб, совершив что-то очень смелое... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 и правда глупо. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 Знаешь, в мои хорошие дни, Я горжусь им за то, что он сделал. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 А что касается моих плохих, я просто хочу кричать ему в лицо за то, что он такой эгоистичный. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Честно говоря, если бы он шел через эту дверь прямо сейчас, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Я не знаю, поцеловала бы я его или дать ему пощечину. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Ага. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Давай, Фрэнк. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Ну давай же. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Ага. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Как новый. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Спасибо за... за кофе. Береги себя. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Ты тоже. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Черт возьми! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Привет. Я... я в порядке. - Привет. Ага? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Ага. Я действительно в порядке. Ага. - Вы уверены? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Если у вас там есть какие-нибудь инструменты... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...Я мог бы взглянуть. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Ага. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Да, это было бы здорово. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Насколько удачливым может быть один парень? Я поцеловал ее, и она поцеловала меня ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Как однажды сказал тот парень Это ли не удар по голове? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Комната была абсолютно чёрной ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Я обнял ее, и она обняла в ответ ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Как сказал моряк, цитирую — Разве это не дырка в лодке? ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ У меня кружится голова Я засыпаю и продолжаю улыбаться ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Всё как сказал тот парень ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Расскажи мне скорее ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Разве любовь не удар по голове? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Расскажи мне скорее ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ О, разве любовь не кайф? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Расскажи мне скорее ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Разве любовь не удар по голове? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Прекрати свое дерьмо. Я знаю, что ты проснулся. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Кто ты? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Кто бы ты ни был, это самая глупая вещь, которую ты когда-либо делал. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 И с каждой секундой становится всё глупее. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Ты ведь знаешь, кто я, не так ли? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Ты тот парень, который скажет мне о Дэвиде Либермане. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 ВОЗ? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Либерман. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Хакер. Человек, которого ты унизил. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Я немного знаю об этом. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Я провел некоторое время в Гуантанамо, в пытках. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Это не работает. Не совсем. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Любая предоставленная информация является подозрительной. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Если бы ты был профессионалом, ты бы это знал. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Есть много способов чтобы узнать правду из... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Послушайте, Либерман был предателем. Он продавал секреты. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Он был убит при сопротивлении... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ах, черт! Черт возьми! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Как я это вижу, не может быть такого парня, как ты 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 убивает подозреваемого в таком важном деле. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Ни за что. Нет, если ты не грязный. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Значит, либо кто-то заплатил тебе за это... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 или ты работал уже со Шхуновером. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Клянусь Богом, я не... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...Я никого не знаю по имени Шуновер. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 О героине из Кандагара тоже ничего. так ли это? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Вы только что ответили на свой вопрос. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Это правда? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Дерьмо! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Так что неважно, кто бы из-за чего ты боишься говорить, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Я обещаю тебе, что бы ты ни думал... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Замри. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Даже не думай об этом. Встаньте на колени. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Сделайте это! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 А теперь положи руки за голову. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Святое дерьмо. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Ты не знаешь, как умереть, не так ли? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Это богато. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Ты собираешься прочитать мне мои права? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Нет. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Я не думаю, что я это сделаю. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Сегодня ночь ты умрешь, Фрэнк. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Третий раз - это прелесть. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Чертов Каратель? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Ты жалок. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Мне почти жаль тебя. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Мы точно знали, где вы будете. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Точно, куда идти, чтобы получить вас. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Ты до чертиков наскучил своему отряду поговорим о вашей традиции возвращения на родину. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Пикник в парке, Фрэнк? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Ты действительно был яблочный пирог твоей мамы, не так ли? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Что ты говоришь? Ты убил мою семью, чтобы добраться до меня? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Неправильное направление. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Хороший игрок прячет свою руку, Фрэнк. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Мы подумали, если бы были достаточно трупов, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 никто бы не хотел смотреть достаточно близко к любому из них. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Это был рассчитанный риск. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Вы понимаете, да? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 А Либерман, а как насчет Либермана? Кто он? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Мы думали, что ты тот самый который отправил ему кассету. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 А теперь закрой глаза, Фрэнк. Я сделаю тебе одолжение. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Очень скоро ты увидишь свою семью. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Нет? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Подходите сами. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Пистолет пуст, придурок. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Теперь есть только ты, я и правда. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Вот куда ты приводишь девушку когда ты пытаешься произвести на нее впечатление? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Сюда я привожу девушку когда она все это увидит. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 я не могу решить независимо от того, комплимент это или нет. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Ты такая женщина? что обижается на тех? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Зависит от того, от кого они. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 В последний раз я видел такие грязные очки, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Я был в столовой унтер-офицера в Баграме, прощаюсь с Афганистаном. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Похоже, ты скучаешь по этому. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - У меня были незаконченные дела. - Там ничему нет конца. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Афганцы сражались с захватчиками на тысячу лет. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Для нас это миссия. Для них это просто... жизнь. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Я закончил свой последний тур и я знал, что не смогу вернуться. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Во всяком случае, не в форме. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Ты никогда не говорил, с кем ты был. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Почему у меня такое чувство что если я назову правильную единицу, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 ты внезапно получишь намного больше интересует? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Разведка морской пехоты. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Специалист-снайпер-разведчик. 134 подтвержденных убийства. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Три тура по Ираку. Один в Афганистане. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Вы читаете мой файл. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 мне хотелось бы знать кто делает мне комплименты. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Я в чем-то подозреваемый? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Не согласно вашим записям о выписке. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Вот почему ты приехал в Анвил? для обучения? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Ты думаешь, я могу тебе помочь с этим твоим незавершенным делом? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Я надеюсь на это, да. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Прошу прощения. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Ну, я не собираюсь бросать тень на моих друзьях. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 При всем уважении, Дина, вы полицейский. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Солдаты не могут задавать вопросы законность или мораль в данный момент. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Это способ убить себя. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Задавайте свои вопросы. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Вы служили с Фрэнком Кастлом. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Да, Фрэнк Касл был моим лучшим другом. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Думаю, этого не было в моем деле, да? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Множество убийств я совершил за одну ночь... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 бок о бок с парнем, спрятавшись в доме в Басре без поддержки. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Мы провели ночь, пытаясь не умереть. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Одна из лучших ночей в моей жизни, если честно. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Были только они или мы. Кто был лучше? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Не было никого лучше Фрэнка. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Мне жаль, что он мертв. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Он взял с собой много людей. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Что? Наркоторговцы? Гангстеры? Хороший. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Вы отправили. Касл этого не сделал. Он испачкался? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Оставайся на любой войне достаточно долго, оно испачкается. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Если у тебя нет чего-то хорошего удержаться. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Фрэнк это забрал. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Мог ли он быть причастен в наркотиках там? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Если бы вы знали этого человека, ты бы знал, насколько глупый этот вопрос. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Я думаю, что система подвела Фрэнка в большом смысле. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Поэтому он сделал то, чему его учили. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Так что, если кто-то убил твою семью, ты бы сделал то же самое? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Ну, у меня его нет. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Я люблю путешествовать налегке. А вы? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Я думаю, что некоторые из нас начать семейную жизнь 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 и некоторые из нас могут защитить его. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Итак... ты одинок. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Э-э... не волнуюсь станет как-то одиноко? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Я не одинок. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Ты? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Не сейчас. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Мне пора идти. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Никогда не на работе, да? - Ах, извини. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Может быть, мы могли бы сделать это снова когда-нибудь? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Ага. Мне бы этого хотелось. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Ну, ты знаешь, где меня найти. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Спокойной ночи, специальный агент Мадани. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Удачной охоты. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Спокойной ночи? - Покажите мне. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Ну, это тебя отрезвит очень быстро. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Я не пьян. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Хорошо. Я не сужу. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Святое дерьмо. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Святое дерьмо, действительно. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Этот парень мне никогда не нравился, но все же... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 это не похоже интересный способ пойти... вообще. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Они ждут разрешения двигать телом. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Теперь ты рейтинговый агент. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Спасибо, мэм. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Итак, позвольте мне угадать. Ты, э... ты на улице, загораешь на крыше. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 О, это, эээ... смешно. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Почти. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Позвольте мне спросить вас кое-что. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Как яйца закончились? Закусочная и гриль Пита в Саннисайде? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Есть что-нибудь хорошее? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Умная работа, привидение. - Знаешь, я... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Я дал тебе этот телефон чтобы я мог связаться с вами. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Вы это понимаете, да? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Я знаю, почему ты дал это мне, но я не собирался оставлять это включенным. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Видишь ли, дело в том, что я, э-э, побрился, повредил ногу. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Я хромаю. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Я думаю, это все испортило распознавание твоей походки, да? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Да, мне было интересно, как долго тебе понадобится, чтобы это понять. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Единственное, чего я не могу понять как вы узнали, какие камеры проверять. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 О, это было легко, Фрэнк. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Я ждал кучку плохих парней оказаться мертвым 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 а потом я просто проверил поблизости. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Довольно умно, Либерман. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Ты же знаешь, что я оказал тебе услугу, да? После этого я стер эти каналы. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Мальчик, ох, мальчик. Я, э... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Я очень благодарен. - Итак, эээ... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 вот и мы, парочка умных ребят жуешь жир, да? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Я должен спросить тебя, почему ты пошел ко мне домой? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Знаешь что, Дэвид? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Твоя жена, она, э... она очень расстроена твоей смертью. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Они не имеют к этому никакого отношения. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Чушь собачья. Знаешь что? Ты мудак. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Ты человек, который подверг опасности свою семью 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 и ты не сделал этого ни разу, ты сделал это снова. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Я сделаю это правильно. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Она в безопасности, только если думает, что я мертв. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Ты сам навлек на себя это дерьмо. Вы хотели сыграть в «Глубокую глотку», верно? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Твой приятель Карсон Вульф, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - он мне все рассказал. - Ты убил его? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Это то, чего ты хотел, да? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Что он сказал? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Ты все еще хочешь поговорить? - Ага. Я делаю. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Вот что мы собираемся сделать... - Нет, нет, ты перестанешь говорить. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Мне надоело слушать, как ты говоришь. Теперь я командую. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Я ухожу в оффлайн. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Ровно через час, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 позвони мне по номеру мобильного телефона Я могу связаться с вами. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Вы это поняли? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Вот как это работает. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Я даю тебе пункт назначения и время быть там. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Если ты опоздаешь или я замечу решку, мы закончили. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Двадцать минут, под мостом Пуласки-Роуд. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Ага. - Док 41-й улицы, 20 минут. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Терминал Гринпойнт, 20 минут. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Еще 20 минут, Кладбище горы Сион. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Поторопитесь, Либерман. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Засранец. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Привет, Фрэнк. Твой мальчик уже в пути. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Он чист и одинок. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 Синяя Шеви Импала 2002 года выпуска. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Да, он не ждет любые скоростные погони, это точно. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ага. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 мне не нужно тебе говорить Куда мне прийти, Дэвид? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Воу, воу, воу. - Кто ты? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Касл держит тебя под прицелом прямо сейчас, приятель. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Если ты пристрелишь меня, ты будешь следующим. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Почему его здесь нет? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Он решил, что ему не нравится что вы продаете. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Фрэнк на ветру. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Если ты попытаешься найти его снова, он навестит Сару. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Он сказал, что ты знаешь, что это значит. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Подожди. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Эй... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Эй! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Замок! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Ты нужен мне! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Нет, нет, нет. Думайте, думайте, думайте. Ну давай же. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Давай... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Думайте, думайте, думайте. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Что происходит? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 Что мы делаем? Что мы делаем? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Откровенный. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Нет. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net